top of page
Suq.Magazine #06
IT - […] la Sicilia, come sempre, gioca il ruolo che le è toccato. Anticipa le sorti dell’umanità, anticipa come vivremo e come non possiamo più vivere, anticipa il destino della natura, anticipa il risultato di un antropocentrismo sfrenato e millenario. Si parla di antropocene o di tutti gli altri nomi per descrivere un momento geologico in cui il pianeta Terra è piegato dall’umanità, e si sbaglia obiettivo di questo parlare: il pianeta, dell’umanità, se ne frega. Ci sopravviverà, e per molto tempo. Ci saranno deserti dove ora ci sono pianure? Pianure dove ora ci sono deserti ghiacciati? È possibile, ma l’equilibrio troverà il suo modo per avere ancora una volta la ragione dalla sua parte.
EN - […] Sicily, as usual, plays its role; it discloses humanity’s fate, how we are going to live and the ways we won’t be able to live much longer. It discloses nature’s fate as well, a result of a millennium-long, uncontrolled anthropocentrism. They say Anthropocene, along with many other terms to describe the geological epoch when planet Earth was afflicted by humankind, which fails to get to the heart of the matter: this planet doesn’t care about humankind. It will outlive us, for the long haul. Will there be deserts instead of our current plains? Plains instead of polar deserts? It is likely, but an equilibrium, of some sort, will find its way to be on the right side of history.
L'Utopia Reale / The Real Utopia
IT - Sceso nel profondo di questa narrazione, stanno le esperienze di chi ha fondato, costruito, liberata Periferica, come Carlo Roccafiorita, Paola Galuffo, e dei molti altri cavatori di conoscenza, passati da questo luogo. Lavorando insieme, hanno condiviso quell’utopia concreta che si fa reale, bonifica plurale e sociale. I progetti laboratoriali, gli eventi di Periferica, sono stati momento d’incontro con gli abitanti di Mazara partecipi nella visione di scenari rigenerativi culturali e sociali per la città.
EN - Descending into the depths of this narrative dwell the experiences of those who founded, built, and liberated Periferica. Carlo Roccafiorita, Paola Galuffo, and many other knowledge miners contributed and passed through this place. Working together, they shared that concrete utopia that becomes real, pluralistic, and social reclaming. The laboratory projects, Periferica’s events, were meeting opportunities with Mazara’s inhabitants who participated in the vision for the city’s cultural and social regeneration.
Suq.Magazine #06 + Utopia Reale / The Real Utopia
Ordina / Order
bottom of page